疫情正熾，媒體老友閒來無事，傳來兩篇翻譯方家對我早年就spin doctor一詞信手迻譯的肯定，收到後有點受寵若驚的意外。正因如此，看到近日某些奇言怪論，就不禁脫口而出，Spin Doctor!
記得是2006年，讀到一篇評論英國政治的短文，提到政壇上spin doctor充斥，整篇中文唯獨此字以英文呈現。隨後我在報端專欄發表「spin doctor就是硬拗高手」一文，談論社會上各種怪異現象，事後雖有好評，但沒有特別注意網路的反應。如今方知，其實2006/9/26當天晚上就有人在部落格中表示，此字翻譯不易，渠在美國大選辯論後，原將spin doctor譯為「辯後特攻隊」，形容各為其主抹粉上妝的辯士，但看到陳冲先生正確傳神的翻譯，覺得更能表達語意云云。
沒想到七年後，2013/5/21又有一篇研究翻譯的部落格，主持人講到spin doctor，表示有人譯為「政治化粧師」，但這字具有bend the fact in one's favor意味，歷來以陳冲翻譯為硬拗高手，最能表達原意。
接到傳來資料，自然感到欣慰，當年提筆，主要是談社會百態，重點不在翻譯，但有人肯定譯文用字，還是有點暗喜。回頭查索2006/9/26文章中，除一些佚事外，我有兩段觀察，現在看來，配合時事，格外顯眼:
「基於『落點正確』的目標，spin doctor(硬拗高手)之任務，就是將一件尋常或不利的事，以特殊方式詮釋轉化、或操控為對己方有利。但有時事證俱在不易美化，則時有指東說西、指鹿為馬，甚至顛倒是非的怪招。」 「檯面人物常以『政治正確』回答『道德正確』，以『族群之分』回應『是非之辯』，以『意識形態』回敬『義理言論』。」
隨手打開報紙、搜尋網路，單以五月最後周末為例，就可發現不少妙語，可以做當年觀察的佐證。例如缺水是「華北鋒面南下被攔截」，停電要「慎防認知作戰」、「疫苗來太多很難消化完」、「七月有望接種國產疫苗，但買(公司)股票要自行負責」、「一人在九個月內服畢2196小時勞動役」等，至於3+11決策會議的主持人可以兩日三變，說法前後顛倒，自然見怪不怪了。
當年美軍殺入伊拉克，伊拉克政府發言人，為掩飾戰情不利，捏造戰果，自娛娛人，有許多名言，戰後新聞界收集120句Spin doctor語錄，將之歸為幽默類。近來台灣新語錄，媒體有心人士可予比照收集，全部歸之為「哭笑不得」類吧。